UTokyo LAINAC 2024 Spring Workshop
UTokyo LAINACの10年、そしてその先へ / Ten Years of UTokyo LAINAC and Beyond
The University of Tokyo & Doshisha University
February 26 (Monday) – March 3 (Sunday), 2024
-
Rurikouin, Kyoto
[ 参加記/Journals of Participation ]
Emilia CUADROS ZENTENO (Universidad de Diego Portales) “Ensayo experiencia Ten Years of UTokyo LAINAC and Beyond 2023”
森山洸 / Hikaru MORIYAMA（東京大学/The University of Tokyo）『海外からのお客さんではなく、同じ研究を志す仲間たちへ』
Workshop Overview
UTokyo LAINAC, in cooperation with the Latin American Studies Center at Doshisha University, will hold its 2024 Spring Workshops in Tokyo and Kyoto. The theme of the workshop will be to reflect on UTokyo LAINAC’s 10 years of international academic exchange activities and strategic partnership projects to inform future research and student exchange activities. We will also welcome researchers and students from our partner universities in Chile and Mexico to exchange ideas about our new research projects and findings. We appreciate generous support by Professors Koichi Usami and Nobuko Shibata of the Faculty of Global and Regional Studies, Doshisha University, without which this event would not have been possible.
There are two presentation formats: (1) “Research Presentation” and (2) “Toward Future Research Collaboration,” as indicated in the workshop program below. In (1) Research Presentation sessions, the presenters will present the findings from their previous or ongoing research. In (2) Toward Future Research Collaboration sessions, the presenters will present their ideas about new research projects and discuss the potential for international collaboration in the coming years.
Program (Tokyo Sessions)
Sponsors: UTokyo LAINAC & KAKENHI(18H00921)
Venue: Collaboration Room #1, 4th floor, Building #18, Komaba Campus
Time (Japan): 9:00 – 12:30
Time (Chile): 21:00 – 24:30 (the day before)
Time (Mexico): 18:00 – 21:30 (the day before, time in Mexico City)
Format: Hybrid (registration necessary: click here)
Language: English
* We welcome participation in specific sessions. 個別のセッションだけの参加も歓迎します。
*** DAY 1: February 26 (Monday) ***
Session #1-1 (15:00-18:00)
| Toward Future Research Collaboration #1 | |
| Generative AI and Protest Event Analysis in Latin America and the World *This session is not open to the public and will not be in a hybrid format. Venue: Room 407, Shibuya Space of instabase, Shibuya, Tokyo. | |
| Néstor ÁLVARO Computer Scientist, Spain Takeshi WADA Department of Area Studies, The University of Tokyo Emilia CUADROS Métodos para la Investigación Social, Universidad Diego Portales | |
*** DAY 2: February 27 (Tuesday) ***
Session #2-1 (9:00-10:30)
| Moderator: Yukiko NAGATA (The University of Tokyo) | |
| Tokyo Sessions Opening Remarks | |
| Takeshi WADA Department of Area Studies, The University of Tokyo | |
| One-Minute Self-Introductions | |
| Research Presentation #1 | |
| Yukiko NAGATA Graduate Program on Global Humanities (GHP), The University of Tokyo Urban Transformation of a Mexico-U.S. Border City, Tijuana | |
| Shiho KAKIHARA Integrated Human Sciences Program for Cultural Diversity (IHS), The University of Tokyo NGOs Action for Ceasefire: Perspectives from the Field | |
| Xiuzhong NIU Integrated Human Sciences Program for Cultural Diversity (IHS), The University of Tokyo Humanitarian Response to Central American Migrant Women in Transit through Mexico | |
| Yoojin KOO East Asian Academy for New Liberal Arts (EAA), The University of Tokyo Conservative Mobilization in Japan | |
Session #2-2 (10:45-12:15)
| Research Presentation #2 | |
| Moderator: Yukiko NAGATA (The University of Tokyo) | |
| Emilia CUADROS Métodos para la Investigación Social, Universidad Diego Portales | |
*** DAY 3: February 28 (Wednesday) ***
Session #3-1 (9:00-11:30)
| Toward Future Research Collaboration #2 | |
| Moderator: Yoojin KOO (The University of Tokyo) | |
| Ten Years of UTokyo LAINAC and Beyond | |
| Takeshi WADA Department of Area Studies, The University of Tokyo | |
| Hiroyuki UKEDA Department of Advanced Social and International Studies, The University of Tokyo | |
| Azusa TANASE Department of Area Studies, The University of Tokyo | |
| このセッションは、これまでの10年間のUTokyo LAINACの活動を振り返り、その成果と課題を分析し、今後のグローバルな交流の形を模索しようという趣旨です。社会科学分野と人文科学分野の国際的な共同研究のありかたや、学生交流や国際教育の可能性についての報告になる予定です。 The purpose of this session is to review the activities of UTokyo LAINAC over the past 10 years, analyze its achievements and challenges, and discuss the future of our global academic exchanges and collaborations. Three presenters will explore the possibilities for new forms of international joint research in the social sciences and humanities as well as student exchange and international education. | |
Students' Program: Tokyo Excursion (12:00~)
Activities in the city of Tokyo planned by students.
*** DAY 4: February 29 (Thursday) ***
Session #4-1 (9:00-11:30)
| Toward Future Research Collaboration #3 | |
| Moderator: Hikaru MORIYAMA (The University of Tokyo) *This session is not open to the public and will not be in a hybrid format. | |
| Disasters and Collective Action: Developing a Worldwide Database | |
| Kota MIURA Institute of Developing Economies | |
| Nationalization of Protest Memory | |
| Yoshiyuki AOKI Dokkyo University | |
Program (Kyoto Sessions)
Sponsors: UTokyo LAINAC, Latin American Studies Center at Doshisha University, and KAKENHI(18H00921)
Venue: Shikokan Room SK101, Karasuma Campus, Doshisha University (map)
Time (Japan): 9:00 – 12:30
Time (Chile): 21:00 – 24:30 (the day before)
Time (Mexico): 18:00 – 21:30 (the day before, time in Mexico City)
Format: Hybrid (registration necessary: click here)
Language: English
* We welcome participation in specific sessions. 個別のセッションだけの参加も歓迎します。
*** DAY 5: March 1 (Friday) ***
Session #5-1 (9:00-10:30)
| Moderator: Emilia CUADROS (Universidad Diego Portales) | |
| Kyoto Sessions Opening Remarks | |
| Koichi USAMI Faculty of Global and Regional Studies, Doshisha University | |
| Research Presentation #3 | |
| Hikaru MORIYAMA Division of Social Sciences in Education, Graduate School of Education, The University of Tokyo | |
Session #5-2 (10:45-12:15)
| Toward Future Research Collaboration #4 | |
| Moderator: Emilia CUADROS (Universidad Diego Portales) | |
| Labor Movements and Urban Revolts in Latin America: Findings, Ideas, and Trans-Regional Collaborations | |
| Nicolás SOMMA Instituto de Sociología, Pontificia Universidad Católica de Chile | |
*** DAY 6: March 2 (Saturday) ***
Session #6-1 (9:00-10:30)
| Research Presentation #4 | |
| Moderator: Xiuzhong NIU (The University of Tokyo) | |
| Kota MIURA Institute of Developing Economies Part of Political Elites or Protester against Them? Analysis of Trust in the Student Movement in Chile in the Era of Political Distrust | |
Session #6-2 (10:45-12:15)
| Toward Future Research Collaboration #5 | |
| Moderator: Xiuzhong NIU (The University of Tokyo) | |
| Political Learning in Social Movements: Individual, Organizational, and Generational Carriers | |
| Sofía DONOSO Departamento de Sociología, Universidad de Chile | |
Students' Program: Kyoto Excursion (12:30~)
Activities in the city of Kyoto planned by students.
*** DAY 7: March 3 (Sunday) ***
Session #7-1 (9:00-10:30)
| Farewell Session | |
| Conclusion of the 2024 Spring UTokyo LAINAC Workshop *This session is not open to the public and will not be in a hybrid format. | |
Journals of Participation / 参加記
Ensayo experiencia Ten Years of UTokyo LAINAC and Beyond 2023
Entre el 26 de febrero y el 3 de marzo, se llevó a cabo el workshop “Ten Years of UTokyo LAINAC and Beyond” en Japón, que reunió a distintos estudiantes y académicos sobre los movimientos sociales y acción colectiva. Durante estos días, nos encontramos en la Universidad de Tokyo y Doshisha para conversar acerca de nuestros proyectos de investigación, futuras colaboraciones y experiencias.
En 2022, en el cuarto foro Chile Japón, ya había tenido el agrado de conocer a algunos académicos, académicas y estudiantes de estas universidades. Este año, el workshop fue una oportunidad para volver a encontrarse con estos colegas y conocer a otros con los que compartimos intereses. Además, logré cumplir con un sueño que me carcomía desde hace un tiempo: conocer las hermosas ciudades de Tokyo y Kyoto.
Durante las mañanas, nos sumergimos en interesantes exposiciones y conversaciones sobre movimientos sociales y acción colectiva. Esto en distintas arenas (conflictos armados, territorios inseguros y tomados por el narcotráfico), en distintos países (México, Chile, Japón) y sobre distintos temas (desastres naturales, migración, memoria) y movimientos (movimiento conservador, feminista, laboral, estudiantil, antipobreza). Así también en posibles futuros proyectos en el marco de SNACREW, una interesante propuesta del profesor Takeshi Wada para la colaboración entre académicos y académicas de distintos países, más allá de Chile y Japón. De esa forma, proyectos como los de Nicolás Somma y Sofía Donoso, presentados en el workshop, podrían resultar en publicaciones entre profesionales de distintas áreas y universidades del mundo, en bases de datos con información nivel mundial a través de los años, y en otros insumos para el análisis.
En una de estas sesiones, me tocó presentar un análisis preliminar de una investigación sobre el movimiento feminista en Chile. En 2022, presenté en Puerto Varas, Chile algunos hallazgos de mi memoria de título sobre el movimiento feminista en la Convención Constitucional, el primer proceso constitucional con elección popular en Chile. Ahora, presenté sobre el movimiento feminista en el primer y segundo proceso constitucional chileno, dando cuenta de algunas diferencias en los momentos políticos, del marco institucional, así como de las estrategias del movimiento, sus demandas, discursos y alianzas. Esto, además, con un análisis sobre los eventos de protesta vinculados a demandas feministas y de género entre el 2008 y 2021 en Chile.
Esta fue mi segunda presentación en inglés en mi carrera profesional y tal como la primera en Puerto Varas, esta fue una increíble experiencia para poder recibir retroalimentación sobre mi investigación, preguntas sobre el tema en cuestión e insumos para posibles publicaciones en el futuro. El hecho de que sea un seminario más cerrado y no masivo fue importante para poder presentar mi investigación sin estar apurada por el tiempo y responder preguntas y comentarios tranquilamente. Así también, estas preguntas y comentarios fueron hechos desde el respeto y curiosidad en un ambiente seguro y donde convergen personas interesadas en estos temas, lo cual ciertamente contribuyó a que la experiencia fuera positiva.
En las tardes, tuvimos la oportunidad de recorrer y conocer distintas partes de Tokyo y Kyoto, con excelentes guías que nos mostraron los mejores paisajes y las mejores comidas. Disfruté muchísimo caminar por las hermosas calles de Tokyo y Kyoto teniendo conversaciones muy interesantes respecto a las diferencias entre Chile y Japón tanto en vida cotidiana, feminismo, política y cultura. Caminamos por distintos barrios de Tokyo: Shibuya, Ginza, por el camino del Río Sumida para llegar al Sky Tree y por las calles de Nakamise. Ya en Kyoto disfrutamos de la ciudad que combinaba elementos más tradicionales con templos hermosos con elementos más modernos. Los árboles de cerezo fueron sin duda parte de lo inolvidable de la experiencia.
Además, disfrutamos (y disfruté) muchísimo toda la comida que probamos. En la foto de abajo, estamos en un restaurante en Kyoto con la mejor carne que he comido en mi vida. Recuerdo que le dije a Azusa que, si me moría en ese momento, me moría feliz.
No sólo probamos eso: recorrimos el mercado de Nishiki en Tokyo donde comimos ramen y daifuku de frutilla con Sofía y Nicolás, probamos comida de Okinawa junto a Hikaru y Kota, comimos ekiben en el tren, probamos helados de matcha con Shiho, dorayakis con Yoshi, sushi con Takeshi y Hiro, warabi mochi con Yoojin, y ¡muchas otras delicias!
Gracias a los increíbles platos que comimos y disfrutamos, a los hermosos paseos con paisajes preciosos de ambas ciudades y a la oportunidad de conocer a todas estas personas tan apasionadas e inteligentes por sus trabajos e investigaciones, llegué a Chile muy entusiasmada de todo lo vivido y con muchas ganas de volverlo a repetir. Creo que es una experiencia que nunca olvidaré y que constituye una oportunidad de desarrollo profesional fundamental, al poder presentar en un seminario académico en otro idioma y participar en este tipo de instancias con profesionales de estas áreas. No tengo duda de que con muchos y muchas nos volveremos a encontrar y espero que sea más pronto que tarde. Así también, espero volver a Japón para seguir conociéndolo.
海外からのお客さんではなく、同じ研究を志す仲間たちへ
海外の社会運動との出会い
つい数年前まで、私は海外の研究事例についてあまり関心がなかった。過去に海外の論文を読んだ形跡をたどってみても、明らかに理論と方法と簡単な結論以外は読み飛ばしているといっても過言ではない。学術的な貢献を考えるうえでそれは効率的かもしれないが、それぞれの国で起きた一つ一つの出来事や固有名詞の多くは記憶に残っていない。それでも問題がないと考えていたのは、自分の関心の大きな部分が国内の事例に限られており、それは現状の日本の課題をいかに解決するかという強力な問題意識に支えられているからである。見方によるが、日本に固有の歴史的な文脈は海外と比べてかなり特殊であり、社会運動に限って言えば、日本ではまず「なぜ運動に参加しないのか？」という背景の説明から始めなければならない不思議な状況である。
ところが、日本の問題はまったく海外と切り離されているわけではない。いまや日本固有の社会学では不人気となっているグローバリゼーションやネオリベラリズムなどのマクロな動態を説明しようとする諸概念は、一見異なっているそれぞれの出来事や社会運動に対して、同じ課題・共通の敵と闘っていることを認識させる。和田毅先生の授業やゼミで学んだそれらの概念や歴史、そして海外の社会運動の数々は、国内の課題や運動を照らし出すうえでも必要不可欠なものだと気付くきっかけとなった。すると、不思議なことに欧米はもちろん、アジア、アフリカ、そしてラテン・アメリカにいたるまで、実は日本の課題をいかに解決するかということへの手がかりを指し示していたことが分かる。海外の社会運動研究者たちが、インターナショナルな雑誌で互いの事例をこぞって紹介してきた意味がようやく理解できた。時間はかかったが、どうにか入り口に立つことができたのである。
英語で日本を伝えること
さて、ようやく入り口に立ったつもりだったのだが、そこからとんでもないロケットスタートを迫られることになってしまった。２月末の論文提出にむけてじっくりと準備するつもりが、なんと同じく２月末から３月頭にかけて行われるこの「UTokyo LAINAC 2024 Spring Workshop」のお誘いを和田先生から受け、願ってもないチャンスに思わず研究報告を引き受けてしまったのである。英語での報告も質疑応答も、海外から研究者を招聘することも外国人の方々に日本を案内することもそれらを計画・実行することも全てが初めてだった。結論から言えば、当然ながらそれはどれも貴重で素晴らしい経験となったわけだが、自身の英語に対する不安や準備に関する様々な懸念も多かった。
準備に関して言えば、実は研究報告よりも京都観光のほうが個人的には重荷に感じていたように思う。というのも、研究報告は多少失敗しても他の人たちの研究報告が面白ければ問題ないはずなのだが、観光はそうもいかない。はるばる地球の裏側からやってきて退屈な時間を過ごすことになってしまっては大変申し訳ないので、京都大学の友人にも協力してもらってかなり熱心にコースを検討した。春・秋などの自然が豊かなシーズンとは異なる３月初旬という難しい時期の京都で、なかなか日本人でもお目にかかれない梅が咲き誇る北野天満宮や、辰年ということで龍安寺、安定の人気がある金閣寺などを盛り込んで、最高の時間を楽しんでもらおうと考えた。要するに、「海外からのお客さん」をいかに楽しませるかが、このイベントにおける自分にとっての重要な任務だと当初は考えていたのである。
東京でのExcursionも同様である。個人的にも東京スカイツリーは一度上まで行こうとして断念しているので非常に楽しみであったが、少ない日本人でどれだけ楽しんでもらえるのかはとても不安だった。ただ実際に出かける前にユジンさんがNicolásに自分を紹介してもらえたのはとてもありがたかった。ひとこと英語の勉強中だからよろしく、と言ってもらえるだけで、どれだけ通じたかは分からないが初めて少しだけ会話ができた。それから観光をしていくなかで、垣原さんに話を振ってもらい、SofíaとEmiliaに日本の政治や社会運動について英語で少しだけ話すことができたことも少しだけ自信につながった。さらに最終的には三浦さんと私、そしてチリから来た３人でスカイツリーのソラマチにある沖縄居酒屋で様々な話をすることができた。沖縄の米軍基地の問題にはじまり、日中関係、それから日本料理についてなど、後から考えれば伝えたいことはたくさんあったが、それでも多くのことを英語で伝えられたことは自分にとってとても大きな経験だった。それは、単なる「お客さん」に日本を楽しんでもらうこと以上に、「研究者」に対して日本社会や日本政治について知ってもらうことを実感することができる時間だった。
「お客さん」ではなく「研究者たち」に向けて
京都での自分の報告は、実はこのイベント中にいろいろと修正を施している。初めに作ったころは、せいぜい自分が扱っている社会運動の事例や、もしくは自分自身の存在を知ってもらい、少しでも知識の足しになればいいだろうという一方向的なものだったように思う。ただ、その前の東京での３日間を通して、目の前にいるチリから来た人々が「お客さん」ではなく、自分たちと同じ研究者の仲間たちであることを実感していたことから、できるだけ研究としての貢献や比較の可能性に開かれた報告に修正した。はじめに述べたように、自分が扱っている反貧困運動という研究対象が、グローバリゼーションやネオリベラリズムなどの視点を通して欧米やラテン・アメリカの運動と類似点／相違点を持つことを指摘し、さらに連携研究やフレーミング理論との関係を提示した。結果として自身の報告が研究として優れたものと言えるのかはさておき、少なくとも自分にとって大きな一歩となった。それは単に英語で初めて報告ができたということ以上に、海外の研究者たちに自身の研究の成果と先行研究に対する貢献を披露し、世界の研究を発展させる姿勢を獲得するという意味で貴重な場だったように思う。
そういうこともあって、Sofíaが最後の研究報告でこれまでの報告の総括も含めて自身の研究報告に言及してくれたのは本当に嬉しく思った。もしかしたらどんな報告であっても入れてくれたかもしれないが、日本にいる私たちの問題がチリにいる研究者たちにも共有され、そして共に考える研究者たちの輪の中に自分も入ることができたことは、この上ない幸せだと感じた。自分は地域文化研究の人間でもなくラテン・アメリカ研究者でもないので、なんとなく今回のイベントが終わればそれで終わりだという感覚がどこかにあったように思う。しかし一連の報告を通じて、私は彼らのような海外の研究者たちとこれから先も協力し、交流し、共に研究を進めていくのだと実感した。和田先生のおかげで良いスタートを切ることができたが、まだまだ入口を少し入ったに過ぎないのだ。
京都観光としばしのお別れ
事前の天気予報だと雨の可能性もあったが、当日は綺麗な青空で時折雪が降り、すこし肌寒いが最高の京都観光日和だった。報告も終わって晴れやかな気分で、あとはもう楽しむだけである。想定していたスケジュールよりも早く進み、結果として金閣寺、龍安寺、仁和寺、北野天満宮をめぐることができた。そのぶん多く歩かせることになってしまい申し訳なかったが、素晴らしいプランだったと多くの人に言ってもらえたので、最後まで自分の役目を果たすことができて安心した。最後の居酒屋でも、このイベントを準備していただいた先生方を含め、参加者たちで研究に関するホンネの会話ができて、とても充実した１日となった。
 |  |
 |  |
翌日、午前中に最後のFarewell Sessionをおこない、改めて今後の日本とチリの研究の将来が議論された。そこに自分自身がどれだけ関われるかは分からないが、また会う日までに、世界の研究の発展に貢献できるだけの歩みを進めておこうと決意した。
Workshop Organizers and Sponsors
Workshop Organizers
Takeshi Wada (The University of Tokyo)
Koichi Usami (Doshisha University)
Nobuko Shibata (Doshisha University)
Sponsors
UTokyo LAINAC, The University of Tokyo
Latin American Studies Center, Doshisha University
Strategic Partnership Project, The University of Tokyo
KAKENHI(18H00921)